Fix server-response fuzzing

Fix server-response fuzzing

... which I broke when I added the receive-buffer-size directive.

When fuzzing, a zero-size buffer was used which resulted in all
fuzzing inputs that were supposed to be treated as server-response
being rejected.

Setting a receive_buffer_size in process_fuzzed_input() prevents
this. The other fuzzing modes weren't affected by the regression.